¡Milica!
¡Me iré a la quiebra!
Ya no puedo más
BOSNIA 1992
¡Milica!
¡Fuera del camino!
1, 2, 3, 4...
¡Veamos si tu viejo todavía lo tiene!
Milos, tienes que jugar con la cabeza.
¡Si, claro! ¡Vete a la ...!
¡Hey, Eso!
Hey, Luka, no puedes estar en dos lugares...
-...al mismo tiempo. -¡Seguro que puedo!
Lo ves. ¡Sí puedo!
¡Señor! Espero que me recuerde.
Hey, Einstein, el entrenador tiene una buena memoria.
¿Buena memoria?
Hace 18 meses que nos fuimos de Belgrado.
Mantén tu mente en el partido. Tu trabajo es jugar.
Hey, Veijo... ¡Mi gran gran amigo!
Aquí está tu pensión.
¡Me da gusto verte!
Grandioso...
¡El milagro de la vida!
¡Vecino!
¡Joksa! ¡Hey, Joksa!
Eres muy pequeño para asustarme...
Quita ese burro de la vía, ¡Vujan!
Me iré a la quiebra, mi querido Veljo.
Estos están muy solicitados y esa vaca no los quiere cargar.
-¿Porqué no? -Está sufriendo.
¿No puede sufrir en una zanja? ¿Qué pasa con que sufra?
Tendré que utilizar...
un palo.
¡Haz que se mueva! No te pondrás en mi camino.
¿Qué es esto? ¿Por qué está llorando?
Tiene mal de amor. Quiere que un tren le pase por encima.
¿Cuál tren? La vía no está terminada todavía.
Eso es exactamente lo que yo le dije.
-Usaré el palo con ella. -¿Un palo?
No creo.
¡Gente! ¡Han asesinado a Joksa!
¡Luka!
Tengo que decirles algo!
Solo dejenme pasar.
Tengo que decirles...
¡solo una palabra!
¡Los osos los están matando a todos! Pero Tito le disparó al último.
Vienen de Croacia.
¡Bestias de Croacia! ¡Y ustedes se sientan aquí a tocar!
¿Que bestias? ¡Porque, osos!
Son como los nuestros, Pero diferentes.
Un poco más grandes pero con pelaje gris. Deben de ser Osos Persas.
¡No son Osos Persas! Huyen de la guerra en Croacia.
-¿Esta bien la vía? -¿Por qué no debería estarlo?
Luka, esto no es broma.
Gente muere y tu te sientas aquí a tocar.
¡Aqui, muchacho!
¡Radovan!
¿Qué pasa?
¿Porqué no me dejará sólo?
¿Qué es?
Detengamonos para poder alimentar al perro. Se dulce.
¿Desde cuando un alcalde alimenta perros vagabundos?
Dímelo.
¿Desde cuando un alcalde...
se traga el desayuno en el auto?
¿No puedes ver que Lily está enamorada?
¡Garras lejos de mi comida!
¡Bien por tí!
¡Vete a la ...!
Eres abogado, Filipovic. Te nombramos Secretario del Partido.
Tu sabes de estas cosas mejor que yo.
Es lo que te estoy diciendo. Hay leyes, hombre.
¿Quieres que nos arresten?
-Solo arrestan a los estúpidos. -¿No a los corruptos?
Eso no fué lo que dije.
Claro que sí. Fraude es fraude, si embargo tu lo adornaste.
-Pero los Musulmanes y Croatas hacen lo mismo. - ¿Hacen que?
Financiar partidos políticos con cigarrillos y petróleo.
¡Construyen la democracia con trenes de carga!
-Tito lo hizo por 30 años. -¿Tito?
Olvidate a Tito. Tito era Tito, después de todo.
Le dire todo a él.
¡Si no fuera mi querido cuñado!
¿Listos para el Día de la Liberación?
La banda, no la vía. Los serbios están atrasados.
Pero nuestro lado está a tiempo. ¿Como están mis artistas?
¡Mi adorable música!
Señor. ¿Puedo hablar con usted?
Sparavalo, de la Opera de Sarajevo.
¡Sarajevo! Un pueblo mágico.
Sr. Alcalde. ¡Espere!
Sr. Cuhaj, nuestro artista huésped de Hungría. Un artista universal.
Esto va a estar bien.
OK, el dice...
Como presidente del consejo del pueblo,...
me gustaría expresar mi gratitud...
por el apoyo que han brindado a nuestra vía férrea.
Pero nosotros los políticos no hemos dormido.
Solo lee esto, hermano.
Sr. Alcalde, si no organizamos una cacería, las bestias nos matarán a todos.
"Aprobamos la compra de una Locomotora Sneider-Holstein..."
¡Esto es fantástico!
¡Ni un serbio será abandonado! ¡Miren lo que han hecho!
Sr. Alcalde, amigos,...
permitanme presentarles nuestro proyecto.
Aqui ven la sección de la vía que...
unirá Bosnia y Serbia por 12 millas.
Sr. Alcalde. De hecho,...
los Austríacos construyeron ésta vía antes pero fué destruída.
Ahora necesitamos reconstruirla para impulsar el turismo y el comercio.
Con este tunel, Sr. Alcalde...
vamos a superar un gran obstáculo...
y estaremos listos para el Día de la Liberación.
¡Bien hecho, hermano!
Somos leñadores y estamos bien.
En los verdes bosques de Bosnia.
Somos leñadores y estamos bien.
¡En las colinas y montañas de Bosnia!
Escuchen, hotshots,...
permitanme decirles las bases...
para ser un arquero.
¡No puedo esperar a oir esto!
Tienen que proteger esa línea...
sin importar quien esté disparando al arco.
-¿Así es? -Puedes apostar.
Es por eso que no hay arqueros inteligentes.
¿Einstein dijo eso? -¡No, idiota! ¡Te equivocaste de nuevo!
Fué el entrenador quien lo dijo.
Y ahora Tomo Krotolina les va a mostrar como disparar al arco.
¡Adonde vas, por Dios!
¿No dijiste que eras un arquero valiente?
Ven conmigo.
¿Para qué?
Prueba que no tienes miedo. - ¡No me tires!
¿Quién esta tironeando, sr. Valiente?
Pero yo quería ir a bailar.
No más peros.
Aqui viene un tiro a gol.
Tú dijiste que no tenías miedo.
-¿Qué es todo esto? -¡Solo parate allí!
¡No, hermano, allá!
Dijiste que no tenias miedo, así que mantente firme.
¡Milos Djukic!
¡Milos! ¡Ven y mira esto!
Aquí hay un tiro cruzado.
¡Atrápalo!
¡Bravo, Jefe! ¡Bravo!
-¿Y ahora? -Algo completamente diferente.
Mira este truco.
Mantenla en la cabeza.
-¿Qué es esto, Tomo? -Mantenla de esta manera.
Baja los brazos.
¡Excelente!
¡Solo mira esto!
¿Qué estas haciendo?
¿Están locos?
¡Idiota loco!
¡Mierda, fallé!
Le apunte a la frente.
¡Es tu turno ahora, chico rudo!
¡Jodete! ¡Estás loco!
No hay problema, hermano. Jugaré el juego.
Aquí está tu oportunidad.
¡Estoy vaciando el arma! Relajate. Un nuevo jugador pidió nuevas balas.
Eso, esto no es una broma.
Relajate, tengo experiencia en esto.
El tío Faik compró algunas armas baratas.
Hemos estado practicando.
-¿Comprando armas ahora? -Tu turno.
Aquí hay un blanco móvil.
Tomo, deja de perder el tiempo.
-¡Milos, fuera del camino! -¡Maldito!
¡Vamos, dispara, chico rudo!
¡Milos, fuera del camino!
¡Aquí vamos!
¡Me importa un bledo!
Si sobrevives, estúpido, ¡Te mataré!
Tengo que admitir, que tu tío tiene algo.
Está hecho en casa. Echate un trago. Te va a calmar.
Tenemos una cacería en camino.
Ella no se moverá. Tiene mal de amores.
Esta esperando que un tren la atropelle.
¿De quién es este burro? Es de Vujan.
-¿Cual Vujan? -Vujan Peric de Zabrdje.
-¡Vujan murió hace cinco años! -Pero si hable con él ahora.
¡Vamos!
¡Muevete!
¡Es inútil!
¿Está llorando?
Te dije que estaba sufriendo.
Tú no sabes la palabra secreta.
¡Muevelo!
Un paso al lado.
Ahora silba.
No me estás escuchando.
Yo no digo que la velocidad sea importante.
Pero cualquier tonto puede correr rápido.
¿De qué están hablando?
Ay Dios, ¿estás escuchando lo que te digo?
Claro, está escuchando.
No me molestes, nada. Nunca dije eso.
Dije que vió a su marido y se dio cuenta que tenía orejas grandes.
¿Sabes como ganaba partidos Napoleón?
-Quieres decir batallas. -Claro.
El calculaba que tan rápido...
su caballería podía alcanzar las líneas enemigas...
y cortarlas. ¡La velocidad es todo!
Tu lees mucho,
cuidado que no te dé un dolor de cabeza.
Si paseas sobre una nube a la velocidad de la luz...
te puedes ver a tí mismo en un espejo.
Necesito la velocidad.
Esa velocidad no es saludable.
El sentimiento es el que importa.
-¿Sabes que sentimiento es? -Dime.
Talento.
¿Talento? Anotare eso.
Tu lo tienes o no.
Nos dieron la razón...
para escapar de nuestras preocupaciones...
y estoy muy preocupada.
No quiero decir Anna Karenina,...
digo yo.
No vine aquí por nada, tu sabes.
Mi próxima parada es el hogar de ancianos .
Escuche a Luka hablándole al director,...
pero él no sabe que se.
Le dijo a Luka: "No, Luka, por favor...
es muy pronto para Jadranka...
entrar a un hogar de ancianos. Ella aún es joven,...
así que no lo hagas."
¡Pero me preocupo por Milos!
Sabes, un niño sin una madre...
es como una sombrilla rota en el viento.
El pez grande se devora al chico.
Dios, ¿qué esta mal conmigo?
Solo quiero que sepas:
¡Nunca dejare este lugar! ¡Nunca!
Vamos, Toma una píldora.
¿Porque no la tomas tu?
¿Crees que no se que estás tramando?
¡Nunca lo pienses!
¿Quieres que tu hijo te escuche?
Acéptalo. ¡Normas del hospital!
¡Mira, él no la dejara en una camilla!
¡Vamos! -Por favor, escúchame...
Quiero irme a casa.
Cambiaré gratis a ese hombre.
¡Solo una inyección!
Su esposa canta maravilloso.
La oí en la radio.
No hay un hogar de ancianos.
Lástima por el polvo.
¿Tenía una alergia?
¿Una alergia? Está afuera almorzando.
Eso es lo que llamo amor.
¿No te gustaría ser cargada así en sus brazos?
¡No! No es un musulmán.
¡Como si eso importase!
¡Importa! Pregúntale a tu padre.
No le preguntas a papá por todo.
Quiero ir a casa a Milos.
¡Raton!
-Aquí esta el doctor. -¿Cómo está, señora?
Adelante.
Es solo una alergia menor.
¡Bosnia! ¡SDA!
Lo compraré en cada equipo,...
derecho al equipo nacional.
¡Djukic, regresa!
¡Él no puede manejar esto!
Él puede hacerlo. Relájate.
¡Regresa cuando te diga!
¿Es ese el niño que dices?
¡Milos Djukic!
¡Jadranka, regresa!
Soy la madre de Milos.
¡Ah, usted es la madre!
Madre de Milos. Soy Zurovac.
Quizás recuerde, el juego en el "Partizan"
Cuando era un niño.
-Juega de nueve. -Buen chico.
Sí, pero es muy sensible.
Es el pequeño niño de mamá.
Soy cantante de opera.
Me estoy tomando un tiempo
Por un problema en la garganta.
Soy alérgica al polvo...
así que estoy aquí para recuperarme.
¡Ve por él!
Enciérralo!
Soy la unica que lo entiende. Se lo que es jugar.
Teatro, fútbol es todo lo mismo.
"El mundo es un escenario."
¿Sabes quien dijo eso?
No tengo idea.
Seguro que sabes.
Un nombre que empieza con Sh...
¿Shekularac?
No, un extranjero.
"El mundo es un escenario...
y todos los hombres y mujeres simplemente actores."
-¿Te refieres a Shuster? -Para nada.
No tengo idea.
Shakespeare.
No sigo la Liga Premier.
Está es noche de estreno para Milos.
Todo en la vida es un escenario.
Pero distintas cosas suceden en él.
-¿Estoy en lo cierto? -Claro.
Tómame, Por ejemplo.
Cuando canto en noche de estreno,
Mi garganta se vuelve así...
Mira esa pobre mujer.
¡Las cosas que hace por su hijo!
Ella es como Mamá Juanita.
Déjame ver. No es nada, ¡solo una bola!
Eso fue horrible.
Tienes que escucharme ensayar.
¿Cuál es su problema?
¿Has visto la película, "Mama Juanita"?
No.
Entonces no has visto nada.
¿Qué hay para ver?
¿Sabes que hago por mi madre?
¿Qué es lo que harías por tu madre?
Enfrentaría a la mitad del estadio por ella.
¡Que generación!
Para ti, Mama Juanita...
te dedico esta canción.
Al salir el amanecer.
Esta canción es conocida.
Para ti, Mama Juanita...
te dedico esta canción
¡Aquí viene!
¡Tú, maldito anormal!
¿Cual es tu problema? Deja la pelota adentro.
¡Suelta mi caña de pescar, bastardo!
Esto se esta yendo muy lejos.
¡Gol!
¡Milos!
¡Bravo, eres el campeón!
¡Señora, su "Sh" está para "campeón"!
El clásico campeón. Partizan necesita un jugador como él.
¡Eso!
¡Paren la lucha!
¡Dejen a mi hijo solo!
¡Deja al niño solo, idiota!
¡Te mataré!
¡Tú fuiste, Milos!
¡Viene mami!
¡Viene el tío!
¡Aquí voy, mi muchacho!
¡Déjamelo papi! ¡Por favor!
¡Tu, banda de malditos nacionalistas!
¡Milos!
¡Detenlo, se está escapando!
¡Se está escapando!
Dime exactamente que dijo.
Dijo: "Señora su Milos es el mejor".
Pero ahora lo sabes.
Evítame tus comentarios.
¿Te importa si termino?
Segundo, dijo que llamara...
en un momento de la semana.
¿Entonces porque no llamo?
Dijo si el negocio no lo impide.
Es un manager muy ocupado.
Dijo: "Partizan necesita a Milos."
¿Qué mas quieres?
Anna Karenina no tenía alergia.
Estaba visitando a su hermano...
y tomó el tren a casa.
No, Nada, el realmente no tiene orejas grandes.
Ella no lo ama más.
Se suponía que llamaría el lunes pasado.
-Llamará, no te preocupes. -¿Llamará?
A pasado una semana ya.
Ni Einstein diría eso.
¿Que día es?
- No tengo idea. - Sábado.
Llamará, te aseguro.
¿Lo hará?
Si me necesitara,...
llamaría cinco veces por día.
¿Estás llorando?
No, no lo estoy.
Me parece que sí.
-Bueno, estas ciego. -Tú estás llorando.
Quiero volver a Belgrado.
Quiero jugar fútbol alla.
Entonces vete, pero no llores.
-Y basta de gritar. -¿Quién esta gritando?
-¡Tú estas gritando! -No estoy gritando.
Que más,...
tú me arrastraste hasta aquí.
¿Yo fui?
Y me sacaste del escenario.
Mejor yo que los críticos.
-¿Qué has dicho? -Solo bromeaba.
¿Cuando tuve malas críticas? Lo se...
¿Dime, cuando?
Eso estaba diciendo.
¿Uno no puede bromear más por aquí?
Esos árboles de hayas no van con la casa.
No son hayas, son árboles de tilo
Algo tiene que oler bien.
¿Qué? ¿Quieres cavar?
Entonces adelante.
Espera. No así.
Así. Tu pie va aca.
¡Que sensación!
Me siento como si volase...
todo el paisaje.
Hey, amigo, no tendremos una frontera aquí.
¿O sí?
¿Dónde ves una frontera?
Nada. Y Serbia es por allí.
¿Aduana en el medio del túnel?
No lo se.
Pero la frontera esta aquí.
¡Que tragedia!
Quiero agradecerte...
por la fuerza para cambiar...
y mostrar tu predisposición en tiempos difíciles...
para defender nuestros hogares...
contra las bestias salvajes.
Oficialmente declaro esta cacería de osos abierta.
Solo unas rápidas palabras... ¿Qué es, Filipovic?
El partido llamó desde Sarajevo nuevamente.
Dijeron: "¿Radovan sabe quién está a cargo?"
¿Me están amenazando?
¿Por qué están tan obsesionados con ese tren de carga?
¡Un gran negocio!
Bueno, es algo grande. Un millón de marcos
Eso es lo que llamo avaricia.
¿Piensas que soy estúpido?
No, pero seremos el hasme reir de toda la comunidad...
con una simple firma el ayuntamineto será de ellos.
¡Sobre mi cadáver!
Y tú, no te aproveches de los inválidos. ¡Que Verguenza!
Tengo amigos en Belgrado.
Veremos quién ríe último
¡Te he aguantado demasiado se acabo!
Cuando un cazador joven solía ser, una joven se enamoro de mí.
Ella era tan encantadora y buena,...
ella era mi querida, ella era mía.
Antes que yo partiera a cazar al amanecer,...
su beso de despedida era como un rayo del sol.
Y me dió suerte en el camino,...
una promesa que regresaría seguro.
Conejo, zorro y codorniz,...
perdiz y pato salvaje,...
puedes atrapar todo estos con suerte.
Pero nunca sigas mi rastro.
Si solo personas supieron como vivir la vida.
Felicidad es todo lo que la vida puede dar.
Esos eran días de sueños para mí.
Cuando un cazador joven solía ser...
¡Un oso!
¡Corran!
Esta todo listo señor Alcalde.
¿Quién dirige cada revolución?
¿Quién nos da nuestro pan diario?
¿Quién puede ser Papa, Rey o Sultán,...
y presidir sobre la vida y la muerte?
Es un hombre, un intelectual,...
él es la piedra angular del progreso.
Un caballero, un profesional,...
su biografía es maravillosa.
El puede cambiar barro en oro,...
combierte una piedra en una flor.
Crear está en su poder.
Miel, es el mundo del hombre.
Tú puedes construir un arca...
para salvar la humanidad,...
tú puedes levantar el dedo meñique...
para despedir las ondas del mar.
Tú puedes construir la paz...
o la Muralla China,...
tú puede leer nuestros sueños,...
libros y creencias.
Tú puedes hacer la guerra.
Hacer un pacto con la OTAN.
Tú puedes hacer historia,...
constituciones y poesía,...
pero haces todo esto...
solo debido a mí.
Para conquistar el corazón de las mujeres....
es la victoria más dura.
Es un hombre, un individual puro,...
para cada enfermedad él encuentra la curación.
El construyó Trenes y grandes caminos.
Miel, es el mundo del hombre.
Sin mí,...
tú eres una rima inacabada.
Sin mí,...
tu eres triste forrado en un clima desértico.
Las ciudades que puedes construir,...
o destruir,...
tú puedes dividir el átomo,...
pero no mi corazón.
Tú puedes hacer la guerra.
Hacer un pacto con la OTAN.
Tú puedes hacer historia...
los serbios de Bosnia-Herzegovina declararon...
que el asesinato durante la boda Serbia...
es responzabilidad del pueblo serbio.
Entre condiciones están las demandas...
para una reanudación urgente de...
la conferencia en la democratización.
¿Dónde está Milos?
En lo de Esad. ¿Dónde más?
¿Y qué esta haciendo allí?
Le gustan los bizcochos. Es ramadán.
estubo ahí el año pasado.
Debería alejarse un poco de su amigo Esad.
¿Por qué? Si es un buen chico.
El asesinato de ayer fue...
de un serbio, Nikola Grdovic,...
frente a la iglesia Ortodoxa de Sarajevo.
Los Ciudadanos fueron llamados a permanecer en casa.
Hoy no ha habido enfrentamientos,...
pero se han oido disparos.
¿Y preguntas por qué? Pero tu donde vives no dejan de disparar...
y tu todavia preguntando porqué. ¿No ves la tele?
Todos mienten.
No llegaran hasta acá, mujer.
las gente es razonable.
No sos razonable cuando decis eso...
dejame en paz. ¿Pero que te pasa hoy?
Puede que sea de Belgrado, ábrela.
Está en la mesa.
Es de Belgrado.
¿Puede que lo reclame el Partisano, no?
En acontecimientos actuales, un ciudadano fue asesinado...
y cuatro heridos...
en menos de 24 horas tiene que unirse al ejército.
¡El ejército!
Que buena noticia eso hay que celebrarlo.
¡Es el ejército, idiota!
Papá, ojalá vivieras para celebrar la marcha de tu nieto.
¡Maldito sea tu tren!
-Porque deje que me trajeras hasta aquí. -¿Qué te pasa?
-¿Qué es, mujer? - ¿Qué es esto?
-Es un modelo a escala. - ¿Un modelo a escala?
¿Qué estás haciendo?
¿Llamas a esto vivir?
¡Cálmate!
¡Suéltame!
¿Llamas a esto vivir? - ¡Déjala sola!
¿Quieres un héroe muerto en casa?
¿Quieres tener un busto hecho de tu hijo?
¡Idiota! No es solo servicio militar.
-Bien, cálmate. - Es un llamado a la guerra.
-¡No tendrán a mi hijo! - Deja a papá solo.
¡No regresare!
-No iré. - ¡Espera!
¿Qué pasa ahora?
¿Preocupando de nuevo a mamá?
No dije una palabra.
Tú fuiste.
¿Entonces por qué esta llorando?
Yo no fui, en serio.
¡Un pastel Ramadan de mamá!
Gracias, hijo.
Me voy.
¿Tienes una chispa de inteligencia?
¿Quieres oír algo inteligente?
-Si, dinos. -Ven aquí.
Ese representante, Zurovac, llamó. Me hizo una oferta oficial.
Quieren a tu hijo para unirse al Partizan.
-¡Milos Djukic! -¡Ese es mi muchacho!
¡Ese es mi muchacho!
¡Milos!
¡Tomo tiene algo para ti! ¡Algo lujoso y moderno!
¿Entrenamiento básico?
¡Solo entrenamiento básico, de veras!
Filipovic lo arreglo con la armada.
Puedes preguntarle.
¡Milos!
¡Espera hijo! ¡Cálmate!
¿Qué pasa?
No le creo.
¡Ni una palabra de lo que dice!
Tendrás que hacer un entrenamiento básico.
Ni siquiera Dios puede cambiar eso.
Así funciona.
-¿Así funciona? -Sí.
¿Como es?
Tan pronto como termines el entrenamiento, te unes al Partizan.
Escúchame.
Todo fue arreglado.
¿Qué es esto?
¿Por qué la cara larga si esta bien?
¿Quién tiene la cara larga?
Sabes que quiero decir.
¿Qué quieres decir, cara larga?
Lo que dije.
¿Porque pareces tan miserable?
¿Miserable?
Oh, hijo.
Nací de esa manera.
¡Rápido!
¡Aquí esta Tomo Krtolina, tu Santa Claus!
¿Donde has estado, Tomo?
3, 4...
Viene uno, vienen todos.
Vengan todos. Cuando tome mi juramento, esta caída.
Ve con tu madre ahora.
¡Madre!
¡Milos!
¡Aleksic! - Hey, Luka...
¿Viejo amigo, donde has estado?
Tengo que preguntarte algo. Eres mi única esperanza.
¿Yo, tu única esperanza?
Si un soldado es tu única esperanza estas verdaderamente mal.
Es sobre la guerra. Ella me está fastidiando.
Dice que el irá a la guerra, no un entrenamiento básico.
No habrá una guerra.
¿No lo habrá?
Sí todo sigue de acuerdo a lo planeado, podremos evitarlo.
¡El pequeñito de la tía!
-¿Dónde se estarán quedando? -En Novi Sad. - ¡No es tan lejos!
Cierto.
¿Cerca de donde? El campo de batalla.
Eres tan bueno en geografía como mi vieja señora lo es.
Estuve por la mitad de toda Europa.
Solo come. ¡Come!
No tengo a nadie aquí. Solo mi hijo. Y mi marido.
Ven por aquí.
Tengo algo para decirte.
¡Oh, eres tan gracioso!
Nuestro jefe esta en Moscú.
Si nos dejan,
los militares pueden quedárselo, y ponerle un fin a toda esta basura.
¿Eso significa que no habrá guerra?
-No habrá, Luka. - Gracias, Aleksic.
Eres un gran hermano.
Seguro, Luka.
No habrá guerra.
¡Discúlpame! Ven por aquí.
-¿Qué pasa? -Por aquí.
Vamos, dame un pequeño beso.
-No tendremos guerra. -¿Quién lo dice?
Alguien que sabe.
Ese "alguien" terminará comenzando la guerra.
Luka, pobre mártir.
¡Maldita mujer y su creador!
¡Deja de tocar!
¡Detén la música!
Detente, cuando te lo diga.
¿Está Milos sirviendo en Hungría?
Toca una de nuestras canciones.
Buenas noches.
Quiero dar la bienvenida a todos los presentes.
Y quiero dar la bienvenida especialmente a la banda de Djani Rebus.
¡Gran aplauso para ellos!
La canción que quiero dedicarle a Milos que se une al ejercito es "Es la hora"
-Karakaj. -Al diablo Karakaj.
Olvídalo.
¡Es la hora!
Tengo que unirme al ejército.
Adiós, mamá y papá.
Adiós, querido abuelo.
Preparen mi fiesta de despedida.
¡Y ahora para el golpe de gracia!
¡Momcilo! ¡Momcilo!
¿Qué pasa ahora?
Comenzó la guerra. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué... qué?
Comenzó el juego, corazón.
¡Pero no lo siento!
¡Te tengo, mujerzuela!
Padrino Rajko.
Suelta el perro.
Para que vigile la casa.
No dejes que el lobo...
acerque sus patas...
mi "Caperucita Roja"...
mientras estoy lejos.
Condado de Tuzla, pueblo de Karakaj.
Ese es el lugar que llamo hogar.
¿Hay alguien en casa?
¿Nadie para ver al soldado?
Aquí estoy.
¿Dónde esta mi madre?
La lleve al hospital.
La están reteniendo para hacerle unos estudios.
¿Esa alergia aparece muy seguido?
No se va tan fácil.
En algunos casos, es de por vida.
Mantente preparado. No te quedes ahí parado.
Perderé mi autobús.
¡Espera!
Saluda a mamá por mí.
¡Espera!
¡Espera, Milos!
¿Lo ves? La velocidad es importante.
El sentimiento es importante. Dejaste tu billetera, tonto.
Velocidad y sentimiento son lo mismo.
Son parte de la misma ecuación.
Cuídate.
"Saluda a mama por mí"
¡Maldita mujer!
¿Qué?
¡Le pondré fin a tu parloteo!
¡Vete al demonio!
¡Piensa lo que quieras pero Veljo no es ningún tonto!
¿Quién dice que lo eres?
Cuando uso mi cabeza las cosas se aclaran.
La gente me dijo:
"¡Veljo, esconde a tu familia!" Pero no lo hice.
¿Quién te dijo?
Dije: Luka es inteligente, un ingeniero. El no esconderá a su esposa.
-¿Entonces porque debería yo? -¿Qué?
La escondiste con los húngaros.
Le dije a mi esposa: ¡Dejo Serbia contigo!
No escondí a Jadranka.
Pero la vi alejarse con los húngaros.
Escucha bien, el ferrocarril esta bajo control militar.
Desde ahora, solo respondes a nosotros.
Estás a cargo de mantenimiento y comunicaciones.
Repórtame todos los daños.
Es una orden.
Las vías deben estar operables siempre. ¿Entendido?
¡Mírala! ¿A dónde vas?
¿Quieres que un tren te pise?
¡Vete a casa!
¡No sirve hablar contigo!
¿Qué has traído?
Un poco de todo.
¿Qué lleva un guiso bosnio?
Todo. A Milos le gusta.
¿Oíste esas explosiones?
Están golpeando fuerte.
Estan trayendo a Milos.
-¿A dónde? -A Bosnia.
Entrará si esta cerca.
Tengo miedo de estar solo en casa.
Traje un ajedrez. Podemos jugar una partida. Buena idea.
¿Qué es eso?
Son nuestros muchachos.
¡Hey, soldado!
¡No son de los nuestros, corre!
¿No dije yo que están golpeando duro?
¿Que sucede, asustado?
¿Porque temer? Anunciaron un alto al fuego.
¿Alto al fuego?
¡Jodido alto al fuego!
¡Están machacando!
No oigo nada.
Tienes el primer movimiento.
-Soy negras. - Bien.
¿Sabes que solía decir mi compañero?
¿Qué?
La guerra siempre llega rápido.
La viste llegar.
Corre como un torrente.
Pero empieza por sorpresa. ¿Entiendes? -Sí.
Juguemos y al diablo con ellos.
¡Veljo!
¿No era eso un proyectil de 120 mm? - Sí.
¿De donde los consiguen los Ustasha?
Regalo de los alemanes.
¡Luka Despierta! ¡Por qué estás gritando?
¿Donde esta Veljo? no esta en casa.
¿Para qué lo necesitas?
¡Movilización!
Los componentes de un Lanza Cohetes en orden son:
El cañon, el cohete que está adentro,...
miras delantera y trasera,...
y el mecanismo de lanzamiento.
¿Quedo claro?
Tu, tómalo.
Un paso al frente.
Bien, haremos una pequeña prueba.
¿Vez ese árbol ahí a 250 metros?
Será el objetivo.
¿Todo claro preciosa?
Sí señor.
Apunta...
¡Fuego!
Que fuerte, buena potencia.
Buenas noticias, ha venido su hijo.
¡Milos! ¿Dónde está?
En casa, lo trajó el capitán.
¿No me mientes?
¿Como voy a mentirle?
¡Milos!
¡Apartate, Zujka!
¿Qué haces durmiendo aquí?, ven. Como duermes.
¡Espera!
¡Tranquilo! ¡No te pongas nervioso!
¿Dónde se abra metido Milos?
¿Hola, Veljo!
¿Está todo bien en tu casa?
Anoche pegaron fuerte.
Me derribaron algunas tejas. sabes cual es el milagro,...
el estofado quedo intacto. Está enfriandose abajo.
¡Oh, pobre Luka!
Mira que venir tu hijo y no ofrecerle nada.
Estaba durmiedo como un tronco.
¿No te han roto nada?
Baja. Tengo noticias.
¿Puedes alcanzarme el tablón que está abajo, en la corniza?
Baja de una vez. Tengo que hablar contigo.
No puedo. Dime.
¡Baja! No se trata de Jadranka.
¿es Milos?
¿Ha muerto?
Dime. ¿Está herido?
¡Baja de una vez!
¿Dime que le ha pasado?
¡Bajo y te asesino!
Está prisionero.
¿Prisionero?
¿Milos, prisionero?
¿Qué ha pasado?
No se, te lo contará el Capitán.
¡Vladan! ¡Necesito un Helicoptero Urgente! ¡Date prisa!
¡Capitan!
¡Manda tu unidades a la colina 805!
Él quiere ocupar el puesto de Milos.
-¿Como dices? -Remplazar a Milos.
¡Dame a mi el cargo!
¿Estás loco, qué te pasa?
-Vamos a casa. -No quiero.
Escucha.
No voy a irme hasta que me reclutes.
Recuerda, está no es tu guerra personal.
Pero no puedo soportarlo más, me mataré.
¿Qué?
-Vladan, sale. -Todavía no ha terminado.
-Que te vayas. -Pero todavía...
-¡Largo! -Sí, Capitán.
¿Te vas a matar?
Eso es fácil. La muerte no es lo peor.
Lo peor es vivir.
¿Sabes que tengo un hermano?
O tenia. no se.
Stevan.
Dos años.
Lleva 2 años desaparecido.
No está entre los muertos...
para poder enterrarlo.
Ni entre los prisioneros.
Ni entre los vivos...
para poder abrazarlo.
¡El hombre no está en niguna parte!
¡A desaparecido!
Pedi el traslado a Lika.
¿Sabes que me dijeron?
Está no es tu guerra.
Para algunos lo es, mi querido Luka.
Una guerra de canallas.
Ni tuya ni mía.
Hay razones para pensar que Milos sigue vivo.
Lo encontraremos.
Lo liberaremos.
¿Sabes como es Stevan?
Tres veces como yo.